Gì thế?
Em định đưa Marcello ra phố.
Đi xem kịch của Machiavelli à?
Ezio, vở kịch của anh ấy xong từ ba tuần trước rồi.
Anh bỏ lỡ nó sao?
Chúng em định đi thăm em gái anh.
Trông chừng Flavia nhé?
Ừ, đương nhiên rồi.
Mẹ con em sẽ về sớm thôi. Tạm biệt anh yêu.
Tạm biệt em. Đi an toàn nhé.
Flavia con yêu, chơi ở nơi cha trông thấy nhé.
Để con bé yên!
Chị ấy là người tốt mà Cha.
Vào nhà đi, Flavia.
Ta không biết phải nói gì nữa. Ta thật xin lỗi.
Ta không muốn tham dự gì vào chuyện này.
Cháu muốn được hiểu.
Hiểu gì cơ?
Làm sao để dẫn dắt và gầy dựng lại tổ chức của cháu.
Không! Với ta xong cả rồi. Kết thúc rồi.
Ta thấy cô nên đi là hơn.
Ezio, cháu ấy đã đi cả quãng đường dài.
Shao Jun. Ta nói có đúng không?
Cháu ở lại ăn tối nhé?
Cảm ơn ạ!
Tốt. Chúng ta còn một phòng ngủ trống.
Cháu cứ tự nhiên ở lại vài hôm.
Anh có sao không?
Dường như anh không thể bỏ quá khứ lại sau lưng.
Anh bắt đầu phần đời này quá muộn, Sofia à.
Anh vốn biết mình không còn đủ thời gian để làm mọi chuyện.
Giờ anh lo mình không còn đủ thời gian để làm bất cứ chuyện gì.
Jun!
Shao Jun!
Đi ra!
Là gió... Nó mở cánh cửa.
Ra ngay!
Cháu đã sai.
Phải đó, ta nghĩ cô nên đi đi.
"Tên tôi là Ezio Auditore.
"Khi còn trẻ,
"tôi có tự do mà tôi không nhìn thấy.
"Tôi có thời gian mà tôi không biết đến.
"Và tôi có tình yêu mà tôi không nhận ra.
"Phải mất ba mươi năm trường tôi mới hiểu được ý nghĩa của cả ba điều đó."
Cháu muốn được hiểu như chú, để cứu giúp dân tộc cháu.
Ta từng là thích khách rất là lâu, Jun à.
Và ta biết rằng bất kỳ lúc nào cũng có thể có người sẽ đến tìm ta
hoặc là gia đình ta.
Cháu có hiểu?
Vì thế mà ta phải hết sức thận trọng.
Ta thường thuê người giúp thu hoạch nho, nhưng...
Vào trong thôi.
Kiếm gì lót dạ đã.
Nếu mà qua được ba mùa nữa thì ta thấy may lắm.
Lối này. Ta muốn chỉ cho cháu thấy một thứ.
Trông đẹp không?
Tràn đầy sức sống.
Một nửa gia đình ta đã bị sát hại ở chính quảng trường này.
Ngay đằng đó.
Bốn mươi lăm năm trước.
Nhưng giờ trông thấy nó thế này, đầy sức sống...
...ta chỉ có thể thấy nguôi lòng.
Niềm thỏa mãn và nỗi đau đã nhạt phai.
Cuộc đời của thích khách
là nỗi đau, Jun à.
Phải chịu đựng nó, gây ra nó, nhìn nó xảy ra.
Nếu có hy vọng thì chính là mong nó biến mất theo thời gian.
Mỉa mai thay!
Thế đấy.
Xong rồi.
Đến lúc lê lão già này về nhà rồi.
Jun, đi thôi! Nhanh lên.
Vốn là Sư phụ cháu muốn được gặp chú.
Chúng cháu rời Trung Quốc cùng nhau, trong bí mật.
Nhưng những kẻ đó, chúng bắt được Người ở Venice.
Bọn họ là ai?
Thuộc hạ của Hoàng đế Gia Tĩnh.
Sinh ra cháu đã được định đoạt làm nô tỳ.
Nhưng Sư phụ đã giải thoát cho cháu khi cháu còn nhỏ.
Sau này chúng cháu quay lại để giải cứu thêm những cô gái khác, nhưng họ đã...
Hoàng đế là một người tàn bạo.
Ông ta thích dùng Lăng trì cho việc hành hình.
Lăng trì?
Từng chút một... hàng nghìn vết cắt.
Cho tới chết.
Thu dọn ít hành lý, em phải ở lại chỗ Machiavelli tối nay.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện hiểu lầm.
Chờ em một chút.
Khi ta chống lại bọn Borgia
lòng căm hờn dẫn dắt ta tiến lên.
Và động lực ban đầu là nhắm vào đầu chúng.
Tuy nhiên theo thời gian,
ta nhận ra rằng những ai được nỗi sợ làm cảm hứng
có nhiều tín đồ trung thành hơn là những ai gây phá vỡ tình yêu.
Giết Rodrigo và Cesare chẳng làm nên điều gì
mà không tạo dựng tình huynh đệ công bằng.
Thế nên ta dành nhiều năm
truyền dạy nam nhân và nữ giới suy nghĩ và hành động cho bản thân.
Đầu tiên là ở Roma, rồi tới Constantinople.
Tình yêu ràng buộc tổ chức chúng ta với nhau.
Tình yêu nhân loại, văn hóa, thế giới.
Chiến đấu để bảo tồn điều đó để tạo nên hy vọng
và cháu sẽ giành lại được dân tộc mình.
Chuyện đó sẽ phải mất nhiều thời gian.
Rất lâu!
Nếu làm cho đúng đắn thì đúng như thế.
Nghỉ ngơi đi.
Nhanh lên!
Đường về chắc xa lắm hả?
Dọc đường còn nhiều thứ để mở mang tầm mắt.
Đa tạ Sư phụ.
Cầm lấy. Có ngày sẽ hữu dụng đó.
Chưa đâu, chỉ dành khi nào con thấy lạc lối thôi.
Con nên lên đường đi.
Phụ đề được dịch bởi l4n9th4n9 http://the-weirdo.tk
Chúng em sẽ về ngay khi trời tối.
Lẽ ra anh nên nghỉ ở nhà.
Đây là nhà anh mà.
Mẹ con em sẽ ở ngay đằng kia thôi.
Quỷ tha ma bắt! Tôi ghét cái thành phố này quá đi mất.
Ước gì tôi được ở Roma.
Nghe bảo phụ nữ ở đấy...
...như là nho khô ngâm rượu vậy, ông biết không.
Đâu phải như ở Firenze này.
Ta cho rằng vấn đề không phải là Firenze đâu.
Gì cơ?
Gắng lên nào, bác Hai.
Nghỉ ngơi cho khỏe đi.
Khi còn trẻ
anh có tự do mà anh không nhìn thấy.
Anh có thời gian mà anh không biết đến.
Và anh có tình yêu mà anh không nhận ra.
Phải mất bao thập kỷ trôi qua anh mới hiểu được ý nghĩa của cả ba điều đó.
Và giờ đây,
vào chuỗi ngày tàn của cuộc đời
hiểu biết đó khiến anh mãn nguyện.
Tình yêu, tự do và thời gian...
...từng có lúc quá đỗi vô nghĩa,
giờ lại là động lực đẩy anh tiến bước.
Và tình yêu, cụ thể nhất chính là em.
Dành cho em, con chúng ta,
và anh chị em chúng ta.
Và dành cho thế giới bao la diệu kỳ đã mang đến chúng ta sự sống,
làm chúng ta không ngừng phân vân.
Chan chứa tình cảm dành cho em, Sofia.
Mãi thuộc về em,
Ezio Auditore.